To our fellow members of great Kyushu(*)
who brim with the shared vow of
mentor and disciple!
I ask you to stand boldly in the vanguard
with the heroic roar of a lion!
May the “land of fire” of Japanese legend
reverberate with your jubilant cheers!
(*) the southernmost of Japan’s four main islands