Take utmost precautions to protect
yourselves from the typhoon!
Be absolutely careful in the pouring
rain and watch out for high tides
and flooding from rising rivers.
Never let down your guard!
I also ask our “uncrowned friends,” the
organizational newspaper deliverers,
to make safety your priority and not push
yourselves beyond unreasonable limits.

(*)Japan has been experiencing extreme weather in recent months.

Tentative translation of “To My Friends” published in the Seikyo Shimbun, based on President Ikeda’s recent guidance.